참고: 2021년 프란치스코 교황님께서는 「전통의 수호자들」이라는 자의 교서를 발표하시어 라틴어 미사에 새로운 제한을 두셨습니다. 아래 답변은 그 이전에 작성되었으므로 현재 시행되는 규정을 반영하지 않습니다. 프란치스코 교황님께서 새로 두신 제한에 관해 더 자세히 알아보려면 이 글을 읽어 보십시오.
질문: 할아버지께서 어렸을 때 미사에서 좋아하셨던 것들을 저희에게 이야기해 주셨습니다. 지금도 어떤 성당에서는 옛 방식대로 미사를 드리고, 사제들이 라틴어로 미사를 집전한다고 하셨습니다. 왜 모든 본당에서 그런 미사를 드리지는 않나요?
답변: 아주 좋은 질문입니다. 그동안 많은 논의가 있었던 문제이기도 합니다. 먼저 배경을 조금 설명한 뒤, 몇 가지 생각을 말씀드리겠습니다.
무엇보다 전통 라틴어 미사가 우리 교회에서 천 년 넘게 거행되어 왔다는 점을 짚어 두는 것이 중요하다고 생각합니다. 실제로 위대한 성인들 대부분이 이러한 방식으로 미사를 봉헌하고 참례했습니다. 성 프란치스코와 성녀 클라라, 성 토마스 아퀴나스, 리지외의 성녀 데레사와 수많은 다른 성인들이 평생 날마다 이러한 방식으로 미사를 봉헌했습니다. 또한 질문하신 분의 조부모님과 증조부모님도 아마 이러한 방식으로 미사를 봉헌하셨을 것입니다. 그리고 미사에 관한 책 가운데 출간된 지 40년이 넘은 책을 읽으면, 그 책에서 이야기하는 미사는 바로 전통 라틴어 미사입니다. 따라서 이러한 미사 거행 방식은 분명 우리 교회 역사의 중요한 부분입니다.
1960년대 후반, 교황님께서는 전통적인 미사 거행 방식을 바꾸기로 결정하셨습니다. 제2차 바티칸 공의회 직후, 교황님과 그분을 도운 여러 사람은 오늘날 대부분의 성당에서 거행하는 새 미사를 마련했습니다. 여기서 ‘새롭다’는 말은 단지 미사를 거행하는 방식이 바뀌었다는 뜻입니다. 여전히 같은 미사이지만 형식만 달라진 것입니다. 이렇게 미사에 새로운 형식이 도입되면서, 각 지역의 언어로 미사를 거행하는 것도 허용되었습니다. 이에 따라 새 미사는 세계의 여러 언어로 번역되기 시작했습니다. 저는 그 바탕에 신자들이 미사 중에 하는 말을 더 잘 이해하고 더욱 충만하게 참여할 수 있기를 바라는 마음이 있었다고 생각합니다.
이러한 변화에 따른 안타까운 부작용 가운데 하나는 많은 이가 옛 방식의 미사 거행을 금지되고 부적절한 것으로 여기기 시작했다는 점입니다. 이는 결코 교회의 의도가 아니었습니다. 그래서 이후 요한 바오로 2세 교황님과 베네딕토 16세 교황님께서는 모두 옛 미사 거행 방식의 큰 가치를 일깨워 주셨습니다. 베네딕토 교황님께서는 더 나아가 모든 사제에게 비공개로, 또 어떤 경우에는 공개적으로도 이 미사를 거행할 수 있도록 허락하셨습니다. 교황님께서는 그렇게 하신 이유를 두 가지로 말씀하셨습니다. 첫째로, “적지 않은 사람들이 어린 시절부터 친숙했던 이러한 로마 예법의 거행 방식에 여전히 깊은 애착을 지니고 있었다.”라고 하셨습니다. 둘째로는 “젊은이들 또한 이 전례 형식을 발견하고 그 매력에 이끌렸으며, 그 안에서 지극히 거룩한 성체의 신비를 만나는, 자신들에게 특히 잘 맞는 방식을 찾아냈다는 사실이 분명히 드러났다.”라고 말씀하셨습니다.
이처럼 교황님께서는 제2차 바티칸 공의회 이후 40년 동안 우리가 새 미사를 도입한 이유 가운데 일부를 잘못 이해해 왔음을 보시고, 이를 바로잡고자 하셨습니다. 교황님께서는 전통 라틴어 미사에 마음이 끌리는 이들이 자신을 이상하거나 시대에 뒤떨어진 사람으로 여길 필요가 없다는 것을 알기를 바라십니다. 그저 두 가지 미사 거행 방식이 모두 좋다는 사실을 모든 이가 깨닫고, 서로의 개인적인 선호를 존중하기를 바라시는 것입니다.
이제 모든 본당에서 이러한 전통 방식으로 미사를 거행하는 것에 관한 질문에 답하겠습니다. 현재로서는 매우 어려운 일이라고 생각합니다. 그런 방식으로 미사를 거행할 수 있을 만큼 라틴어를 잘 아는 사제는 극히 드뭅니다. 더구나 평신도 대부분은 전통 예법에 따른 미사에 참례하며 그 진행을 따라가는 데 큰 어려움을 겪을 것입니다. 그렇다고 앞으로도 이런 미사가 더 자주 거행될 수 없다는 뜻은 아닙니다. 저는 미래를 예측하는 사람은 아니지만, 앞으로 수십 년에 걸쳐 이러한 전통 방식의 미사 거행이 더 흔해진다 해도 놀라지 않을 것입니다. 언젠가 모든 성당에서 날마다 이 미사를 다시 거행하게 될지는 그저 지켜보아야 할 일입니다. 다만 지금은 이러한 형식으로 미사를 거행하는 성당을 찾아 참례해 보시기를 권합니다. 좋은 경험이 될 것입니다. 또 누가 알겠습니까? 마음에 꼭 들 수도 있습니다!
