Yorùbá

MÁA YÍJÚ SÍ MI LỌ́PỌ̀ ÌGBÀ

Yíjú sí Mi fún ayọ̀ àti àlàáfíà rẹ;
  àwọn èso wọ̀nyí yóò yọrí sí
  bí o bá ń gbé ní ìbámu pẹ̀lú Ọ̀rọ̀ Mi.
Ọ̀pọ̀ ìbéèrè máa ń dìde,
  o kò sì mọ ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìdáhùn.
O lè wá ní òye àwọn ìdáhùn wọ̀nyí
  bí o bá fetí sí ọgbọ́n tí Mo fi fún ọ.
Ọgbọ́n yìí yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti ní òye
  ọ̀nà tí a ti là sílẹ̀ fún ọ.
Wá ìtọ́sọ́nà yìí,
  a ó sì fi í fún ọ.

Má bẹ̀rù ìyípadà,
  nítorí ó wà fún ìdàgbàsókè àti ìlọsíwájú rẹ.
Ka ìyípadà sí
  ẹ̀bùn láti ọ̀dọ̀ Mi
  tí ó mú ìwòye rẹ sún mọ́ tèmi.
Ka òye sí
  ẹ̀bùn láti ọ̀dọ̀ Mi.

Pín ìmísí àti ọgbọ́n rẹ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn
  kí wọ́n lè dàgbà
  kí wọ́n sì túbọ̀ ní òye nípa Mi.

Yíjú sí Mi fún agbára,
  nítorí Mo ń fún ọ ní ìbùkún yìí
  bí o ṣe nílò rẹ̀.
Béèrè fún oore-ọ̀fẹ́ Mi láti fún ọ lókun.
A ó lo agbára rẹ
  láti darí àwọn ẹlòmíràn sọ́dọ̀ Mi.
Yíjú sí Mi fún ìdáhùn sí àwọn ìbéèrè rẹ.
Èmi yóò dáhùn
  bí o bá mú àwọn ìbéèrè rẹ wá sọ́dọ̀ Mi.

Àkókò tí o lò fún Mi ni ẹbọ rẹ.
Ó yẹ kí o wá àwọn ọ̀nà
  tí yóò mú àwọn ènìyàn Mi sún mọ́ Mi.
Kò pọn dandan kí o dá àwọn ọ̀nà tuntun sílẹ̀;
  ọ̀pọ̀lọpọ̀ ipò ló ti wà tẹ́lẹ̀
  tí o lè ṣe ìrànlọ́wọ́ sí.

Wá ohun tí ó ti wà tẹ́lẹ̀
  kí o sì kópa nínú pípèsè fún àwọn àìní wọ̀nyí.
Àwọn àìní wọ̀nyí yóò hàn kedere sí ọ
  bí o bá mọ̀ pé wọ́n wà.
Wá àwọn ọ̀nà láti ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́
  láti túbọ̀ mọ̀ nípa Mi.
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àǹfààní ni a ó pèsè
  fún àwọn tí wọ́n fẹ́ kópa nínú iṣẹ́ yìí.

Yíjú sí Mi fún agbára àti ìtọ́sọ́nà tí o nílò.
Èmi yóò fi àwọn ẹ̀bùn wọ̀nyí bù kún ọ
  nígbà tí àìní náà bá dìde.
Yíjú sí Mi kí o lè ní òye àwọn ọ̀ràn dídíjú tí o ń dojú kọ lójoojúmọ́,
  níwọ̀n bí o kò ti lè mọ ọ̀nà tó tọ́ tí Mo fẹ́ kí o tẹ̀ lé nígbà gbogbo fún ìdánwò kọ̀ọ̀kan tí o bá pàdé.

Wá oore-ọ̀fẹ́ yìí,
  a ó sì fi í fún ọ.
Gba òtítọ́ yìí
  kí o sì pín in pẹ̀lú àwọn tí
  ọkàn wọn dàrú, tí a ti ṣì lọ́nà, tí kò mọ̀, tí wọ́n sì jẹ́ tálákà ní ẹ̀mí.

Ọ̀pọ̀ ìgbà ni Mo ń bá ọ sọ̀rọ̀ nínú ọ̀rọ̀ Mi
  tí Mo sì ń fi àmì, ìtọ́sọ́nà àti ìmísí hàn ọ́.
Àwọn ọ̀rọ̀ àti ìtọ́sọ́nà wọ̀nyí wà fún ọ
  láti túbọ̀ kọ́ nípa Mi
  kí o sì darí bí o ṣe ń lo àkókò rẹ lórí ilẹ̀ ayé.
Fi ọwọ́ pàtàkì mú ìtọ́sọ́nà tí Mo ń pèsè;
  gbàdúrà fún ìrànlọ́wọ́ yìí.

Béèrè lọ́wọ́ Mi kí N ràn ọ́ lọ́wọ́ kí N sì tọ́ ọ sọ́nà.
Mo fẹ́ ràn ọ́ lọ́wọ́.
Mo fẹ́ kí o gbára lé ìrànlọ́wọ́ yìí.
Ọ̀pọ̀ ìgbà ni Mo ń ràn ọ́ lọ́wọ́ nígbà tí o kò béèrè fún un.
Ọ̀pọ̀ ìgbà ni o ń kọ ìrànlọ́wọ́ tí Mo ń fún ọ sílẹ̀.

Yíjú sí Mi fún ohun gbogbo,
  nítorí Èmi yóò pèsè gbogbo ohun tí o nílò.
Má ṣe dá àwọn ìbùkún Mi lẹ́jọ́ lórí ohun tí ó dà bí
  ìrẹ̀wẹ̀sì tàbí ìjìyà lójú rẹ.
Ọ̀pọ̀ ìgbà ni àwọn ohun tí ó dà bí àjálù wọ̀nyí
  jẹ́ àwọn ìbùkún tí ó ń so èso jù lọ tí Mo fi fún ọ.
Béèrè fún àwọn ìbùkún wọ̀nyí, kí o sì yíjú sí Mi fún wọn.

Àṣàrò Tó Kàn

Àtòjọ Àkóónú